1
00:00:01,084 --> 00:00:02,752
<i>Non sono sicuro di come sia iniziato tutto.</i>

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,714
Farò il resoconto finale.

3
00:00:05,797 --> 00:00:09,134
Questo è perfetto.
Ho appena fondato la mia azienda. Vieni da noi.

4
00:00:09,217 --> 00:00:10,427
Sono sposato.

5
00:00:10,510 --> 00:00:11,970
Quelli passati.

6
00:00:12,053 --> 00:00:13,138
-Vespa.
-Calore cinese.

7
00:00:14,806 --> 00:00:15,849
-Donna.
-Vecchio.

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,642
Mi stai mangiando la testa?

9
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
-Obiezione!
-Obiezione!

10
00:00:21,354 --> 00:00:24,190
-Scemo.
- Lasciami venire.

11
00:00:25,358 --> 00:00:28,903
Tutto può succedere.
Ricorda, non viviamo nel mondo reale.

12
00:00:37,078 --> 00:00:38,788
Oh no. Continuiamo.

13
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
Chi diavolo è SpongeBob SquarePants?

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,711
<i>Res ipsa de facto quid pro quo</i>
<i>e pluribus</i> pene.

15
00:00:44,794 --> 00:00:46,504
Sesso.

16
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Sesso.

17
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
Grattami il ginocchio.

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,344
Sono incinta.

19
00:00:53,428 --> 00:00:55,013
- Ha...
-Pene!

20
00:00:55,096 --> 00:00:56,306
Pene!

21
00:01:02,228 --> 00:01:03,813
-Matto!
- I tuoi tubi sono vecchi.

22
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
- Ti licenziano.
-Rito.

23
00:01:05,065 --> 00:01:08,193
- Sai cosa stai facendo?
- Lo so.

24
00:01:16,451 --> 00:01:18,036
Salutare.

25
00:01:18,119 --> 00:01:20,080
Sono tua figlia.

26
00:01:22,373 --> 00:01:24,209
Un datario seriale?

27
00:01:24,292 --> 00:01:26,795
Ogni uomo a Boston
mi ha portato fuori.

28
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
E non ne è venuto fuori niente.
Se non conti Larry.

29
00:01:30,006 --> 00:01:32,801
A proposito di Greg. Poi Renee lo ha preso.

30
00:01:33,259 --> 00:01:37,055
-Il tuo coinquilino ti ha portato via il tuo ragazzo?
-Tipo.

31
00:01:37,138 --> 00:01:40,183
-Hanno cantato insieme.
- Cantavano.

32
00:01:40,266 --> 00:01:41,726
Datemelo qui.

33
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
38.1.

34
00:01:46,564 --> 00:01:51,236
Forse questo è il motivo
che hai lo streptococco.

35
00:01:52,987 --> 00:01:56,199
Poi a letto.

36
00:01:58,535 --> 00:02:01,246
Ti senti ancora giù?

37
00:02:01,329 --> 00:02:03,373
Già un po' meglio.

38
00:02:03,456 --> 00:02:05,500
Aspettare. Sto cercando degli antidolorifici.

39
00:02:09,587 --> 00:02:12,799
- Maddie.
-Ho un po'...

40
00:02:13,842 --> 00:02:17,220
Maddie! Bontà!

41
00:03:41,262 --> 00:03:44,474
{\an8}Sto bene. Questo è davvero imbarazzante.

42
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
Cerca di mantenere la calma.

43
00:03:47,018 --> 00:03:50,438
Sono calmo. Hai chiamato i vigili del fuoco.

44
00:03:51,564 --> 00:03:54,275
{\an8}Tutto sembra normale.
Non c'è febbre.

45
00:03:54,359 --> 00:03:57,946
- Allora perché è svenuto?
- Quello...

46
00:03:58,029 --> 00:04:01,616
{\an8}O ha avuto un attacco di panico oppure...

47
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
-O cosa?
-È incinta.

48
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
Hai sentito?

49
00:04:09,040 --> 00:04:10,625
Voce?

50
00:04:16,256 --> 00:04:20,426
{\an8}Ci sono tutti? Sedere.
Ho delle novità.

51
00:04:20,510 --> 00:04:24,138
{\an8}C'è un nuovo nome per l'azienda
Pesce, McBeal e Bump?

52
00:04:24,222 --> 00:04:28,309
- Era triste da dire.
-Scusa.

53
00:04:29,060 --> 00:04:31,104
Lascia stare. In effetti-

54
00:04:31,187 --> 00:04:34,440
- hai colpito molto vicino.

55
00:04:34,524 --> 00:04:40,613
Si lava qui.
Liza sarà la mia prima moglie.

56
00:04:40,697 --> 00:04:44,367
E di Richard, il mio primo marito.

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,122
Ci sposiamo.

58
00:04:52,166 --> 00:04:55,712
{\an8}-Non è vero.
-Ci amiamo adesso.

59
00:04:55,795 --> 00:05:01,175
{\an8}-Perché non ti impegni per ora?
-Apetta un minuto.

60
00:05:01,259 --> 00:05:05,847
{\an8}-Ti sposi?
-Sai cosa dicono.

61
00:05:05,930 --> 00:05:08,975
{\an8}dopo i 30 anni lo è
più probabilità di ricevere dai fulmini.

62
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
Il matrimonio è l'8 giugno.

63
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
{\an8}Prenota tutto il giorno e la notte.

64
00:05:14,188 --> 00:05:15,982
{\an8}Grande festa. Prameat.

65
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
{\an8}-Quest'anno?
- Sei di fretta?

66
00:05:17,483 --> 00:05:20,695
{\an8}Questo è ciò che facciamo quando amiamo
ancora l'un l'altro. È più rock.

67
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
Hai fatto confusione?

68
00:05:23,114 --> 00:05:26,200
Molti di voi ne dubitano. Vedo.

69
00:05:26,284 --> 00:05:29,954
{\an8}A dire il vero, la passione delle coppie...

70
00:05:30,038 --> 00:05:32,415
{\an8}-inizia a svanire ancor prima di sposarsi.

71
00:05:32,498 --> 00:05:36,210
Vogliamo sposarci
i nostri migliori anni sessualmente.

72
00:05:36,294 --> 00:05:41,090
Questo è gioco d'azzardo? Ovviamente.
Ma l'amore non vale il rischio?

73
00:05:41,174 --> 00:05:43,718
Se per qualche motivo questo fallisce...

74
00:05:43,801 --> 00:05:47,013
-Il passato.
- Lasciamoci!

75
00:05:55,313 --> 00:05:59,150
- È stato picchiato socialmente.
-Scusa?

76
00:05:59,233 --> 00:06:03,780
{\an8}-Il concetto di aggressività relazionale ti è familiare?
-NO.

77
00:06:03,863 --> 00:06:06,866
{\an8}È un po' complicato.
Semplificherò un po'.

78
00:06:06,949 --> 00:06:12,789
{\an8}I ragazzi usano i pugni. Le ragazze si avvicinano
dal gruppo, spettegolare e spettegolare.

79
00:06:12,872 --> 00:06:15,124
{\an8}Con i ragazzi
il danno è causato da un nemico.

80
00:06:15,208 --> 00:06:18,920
{\an8}Amici con ragazze.
Le cicatrici sono più profonde.

81
00:06:19,003 --> 00:06:21,631
{\an8}Le ragazze sono, in una parola, crudeli.

82
00:06:21,714 --> 00:06:24,592
{\an8}Provoca stress a tua figlia.

83
00:06:24,675 --> 00:06:27,428
Non ha detto nulla.

84
00:06:27,512 --> 00:06:28,888
{\an8}Non lo dicono mai.

85
00:06:28,971 --> 00:06:31,140
{\an8}Maddie ha partecipato ad una cosa a tre ieri.

86
00:06:33,851 --> 00:06:36,020
Ne hai sentito parlare?

87
00:06:36,687 --> 00:06:38,481
La signora McBeal?

88
00:06:43,194 --> 00:06:48,658
Sono. Tre persone sono nella stessa...

89
00:06:48,741 --> 00:06:50,493
-Al telefono.
-Al telefono.

90
00:06:50,576 --> 00:06:54,914
Due del branco complottano contro il terzo.
Maddie e Myra hanno chiamato Jodi.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,625
Jodi non sapeva che Maddie stava ascoltando...

92
00:06:57,708 --> 00:07:02,338
{\an8}-e Myra ha convinto Jodi a parlare di Maddie.
Ha detto cose cattive.

93
00:07:02,422 --> 00:07:06,175
{\an8}Questo è lo spirito del gioco.
Parla di una ragazza che ascolta.

94
00:07:06,259 --> 00:07:11,139
{\an8}-Cosa ha detto Jodi?
- Non importa cosa. Oltre a questo...

95
00:07:11,222 --> 00:07:15,393
{\an8}...Maddie viene sradicata.
Aveva amici a New York.

96
00:07:15,476 --> 00:07:20,022
{\an8}Se ne sono andati. Suo padre se n'è andato.
Tutta la sua vita è come la mia.

97
00:07:20,106 --> 00:07:24,861
La situazione è grave?

98
00:07:24,944 --> 00:07:30,616
Tua figlia ha praticamente capito
un esaurimento nervoso. Ha 10 anni.

99
00:07:32,743 --> 00:07:36,497
-Matrimonio.
- Ti amo ancora.

100
00:07:36,581 --> 00:07:39,750
-Non si tratta di quello.
-Voglio che tu sia il mio testimone.

101
00:07:39,834 --> 00:07:41,961
Lo conosci bene?

102
00:07:42,044 --> 00:07:46,340
Ogni relazione è come una grotta.
Viene esplorato e scavato

103
00:07:46,424 --> 00:07:51,053
-e alla fine devi avventurarti nell'oscurità.
Questa è la cosa bella dell'amore.

104
00:07:51,137 --> 00:07:54,599
Con Lisa
la migliore grotta attende il matrimonio.

105
00:07:54,682 --> 00:07:57,643
- L'amore è la chiave per questo.
- Questa è una cosa seria.

106
00:07:57,727 --> 00:08:00,813
-Per una volta sono serio.
-Sei fuori di testa.

107
00:08:00,897 --> 00:08:06,277
Questo è già il livello di Ally.
Hai paura che Liza ti lasci?

108
00:08:06,360 --> 00:08:09,697
-Ogni storia d'amore che hai è morta.
- Voglio sposarmi.

109
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
-Vi conoscete da un mese.
-Ciao!

110
00:08:12,366 --> 00:08:17,288
Stai parlando di me? Ciao Giovanni. Dolce.

111
00:08:17,371 --> 00:08:21,876
Non voglio essere un burlone,
ma questo non mi piace

112
00:08:21,959 --> 00:08:23,878
Perché ti sposi?

113
00:08:24,962 --> 00:08:28,633
Se una donna resta single per troppo tempo,
gli uomini cominciano a pensare-

114
00:08:28,716 --> 00:08:31,677
-che c'è qualcosa che non va in lui.
I divorziati stanno meglio.

115
00:08:31,761 --> 00:08:35,097
Inoltre, Fishy è divertente ed emozionante.

116
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
- Pesante?
-Ascoltare.

117
00:08:37,266 --> 00:08:42,104
Voglio parlare del matrimonio. Nel corridoio
camminare è troppo formale.

118
00:08:42,188 --> 00:08:46,400
Facciamo lo stesso in aula.
Voglio appendere al soffitto.

119
00:08:47,985 --> 00:08:50,238
- Allora...
-Sei d'accordo se mi ami.

120
00:08:51,489 --> 00:08:57,912
Buona giornata. Lisa! Tesoro.

121
00:08:57,995 --> 00:09:01,123
Grazie per essere venuto.
Questo è il reverendo Buck.

122
00:09:01,207 --> 00:09:06,045
-Ci sta sposando.
- Piacere di conoscerti, Richard. Mio figlio.

123
00:09:07,713 --> 00:09:12,009
Non posso credere che ti sposi.
Per me è come se fosse mia figlia.

124
00:09:12,093 --> 00:09:15,137
E ti sposi.

125
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
Nessun problema. Non aver paura.

126
00:09:21,185 --> 00:09:22,687
-È successo?
-Che cosa?

127
00:09:22,770 --> 00:09:24,272
Immagino che sia successo.

128
00:09:26,899 --> 00:09:30,278
-La sincope vasovagale deriva dalle emozioni.
-Che cosa?

129
00:09:30,361 --> 00:09:32,822
A questo proposito e ridendo.
Ma si sveglia subito.

130
00:09:32,905 --> 00:09:36,075
-Le emozioni, il ridere ti fanno svenire.
- Una piccola cosa.

131
00:09:36,158 --> 00:09:40,329
Come puoi iniziarci?
Quando Liza ed io...

132
00:09:40,413 --> 00:09:44,000
-facciamo il nostro giuramento
e mostriamo il nostro amore-

133
00:09:44,083 --> 00:09:46,586
- tutti rideranno di sicuro.

134
00:09:47,378 --> 00:09:50,673
L'hai fatto apposta. Stai bene?

135
00:09:50,756 --> 00:09:53,342
Sono io.

136
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
- Ally ha convocato una riunione.
-Alleato?

137
00:09:56,345 --> 00:09:58,806
Lo hai reso un socio.
Ne ha il diritto.

138
00:10:03,394 --> 00:10:06,981
Dove si trova? Voleva un incontro,
ma non è arrivato.

139
00:10:07,064 --> 00:10:12,028
-Calmati, ometto.
-Non fare nomi, giovanotto.

140
00:10:15,364 --> 00:10:19,201
Grazie per essere venuto. Scusate per il breve
tempo di preavviso, ma la questione è importante.

141
00:10:19,285 --> 00:10:22,246
- Ti tingi i capelli?
-Non così importante.

142
00:10:22,330 --> 00:10:26,167
Con la presente mi dimetto. Diretto.

143
00:10:29,128 --> 00:10:31,297
- Divertimento.
-Dico sul serio.

144
00:10:31,380 --> 00:10:36,761
Maddie ha dei problemi, quindi la porto con me
agli amici a New York.

145
00:10:36,844 --> 00:10:41,599
La mia casa è in vendita
se qualcuno è interessato.

146
00:10:41,682 --> 00:10:43,434
Nient'altro.

147
00:11:11,629 --> 00:11:16,342
Volevo solo soldi
successo, tre figli-

148
00:11:16,425 --> 00:11:20,930
-e un uomo che mi avrebbe aspettato a casa.
E pensa a come è andata a finire.

149
00:11:21,013 --> 00:11:25,559
Mi chiedo come sto...
Non mi piacciono nemmeno i miei capelli.

150
00:11:47,707 --> 00:11:53,254
-Stai bene?
-Sono.

151
00:11:53,337 --> 00:11:55,589
Chiaramente non lo sei.

152
00:11:58,676 --> 00:12:00,636
Lo annuncerai durante l'incontro?

153
00:12:01,554 --> 00:12:05,558
Avrei dovuto
chiamare ciascuno separatamente?

154
00:12:05,641 --> 00:12:09,061
Avresti potuto chiamarmi.
Lo devi.

155
00:12:10,771 --> 00:12:12,481
Scusa.

156
00:12:20,531 --> 00:12:25,619
Buona giornata. Sono Claire Otoms.

157
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
-Alleato?
-Richard, non adesso.

158
00:12:32,334 --> 00:12:34,628
Non puoi semplicemente annunciare che te ne vai...

159
00:12:34,712 --> 00:12:37,006
-Non adesso.
-Quando allora?

160
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
Elena.

161
00:12:39,425 --> 00:12:43,637
Identico. Hai troppa fretta.

162
00:12:43,721 --> 00:12:46,807
-Non predicare sulla fretta.
-Pensaci un po'...

163
00:12:46,891 --> 00:12:49,477
- Non ho tempo per pensare.
-Perché a Maddie mancano i suoi amici.

164
00:12:49,560 --> 00:12:52,813
-Maddie sta per crollare.
-Potrebbe essere dovuto ai geni.

165
00:12:52,897 --> 00:12:54,315
Crolla.

166
00:12:54,398 --> 00:12:58,235
Secondo i medici la situazione è grave.
Le emozioni influenzano il sistema nervoso.

167
00:12:58,319 --> 00:13:02,531
Deve arrivare a New York,
e devo andare avanti.

168
00:13:05,534 --> 00:13:08,871
Ti sto chiedendo di accettare questo.

169
00:13:19,673 --> 00:13:24,136
E la tua carriera?

170
00:13:27,181 --> 00:13:32,186
Ci sono anche studi legali a New York.

171
00:13:35,064 --> 00:13:38,484
-Questo potrebbe essere temporaneo.
- Non prenderesti il conto finale...

172
00:13:38,567 --> 00:13:40,945
...se lo consideri temporaneo.

173
00:13:46,367 --> 00:13:48,661
Ti voglio al mio matrimonio.

174
00:13:48,744 --> 00:13:50,120
Li raggiungerò.

175
00:13:50,204 --> 00:13:53,624
-Tra tre settimane. E che mi dici di Maddie?
- Guarirà prima di allora.

176
00:13:53,707 --> 00:13:57,378
Ho appena parlato con Liza.
Possiamo parlare del matrimonio. quando parti?

177
00:13:58,379 --> 00:14:00,923
-Domani notte.
-Allora avremo il matrimonio domani.

178
00:14:01,006 --> 00:14:04,218
Facciamo una piccola cerimonia in ufficio.
Andremo in chiesa più tardi.

179
00:14:04,301 --> 00:14:07,555
-Non tuo...
-Ti voglio al mio matrimonio.

180
00:14:07,638 --> 00:14:10,891
- Verrò da loro.
-E se Maddie fosse ancora malata?

181
00:14:10,975 --> 00:14:14,353
Non è così malato.

182
00:14:17,940 --> 00:14:21,443
Facciamo una piccola cerimonia
qui domani.

183
00:14:22,444 --> 00:14:27,408
Se possibile, allora vieni in chiesa.

184
00:14:27,491 --> 00:14:33,205
Domani diremo i nostri voti.

185
00:14:34,164 --> 00:14:37,334
-Domani?
- Lo so. È pazzesco.

186
00:14:37,418 --> 00:14:41,297
Stanno dando un ricevimento al bar.
Verrò da qui...

187
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
-...prima del volo.
-Cosa abbiamo fretta?

188
00:14:45,467 --> 00:14:48,470
Dottor Winston
vuole che tu cambi scuola-

189
00:14:48,554 --> 00:14:52,558
-prima delle vacanze estive,
per rientrare nella tua cerchia di amici.

190
00:14:57,563 --> 00:15:00,941
Non c'è modo. Pensi di essere divertente?

191
00:15:01,025 --> 00:15:03,986
Nessun dado. E anche tu.

192
00:15:04,069 --> 00:15:06,238
Adesso non è il tuo momento.

193
00:15:07,781 --> 00:15:10,492
Non sei nemmeno di New York.

194
00:15:13,871 --> 00:15:15,748
Alleato?

195
00:15:18,500 --> 00:15:21,879
-Con chi stai parlando?
-Per i miei personaggi immaginari.

196
00:15:21,962 --> 00:15:26,467
Ho detto che avrei parlato con loro qualche volta.
Mi perdonerai?

197
00:15:26,550 --> 00:15:31,096
Non devi immaginare,
che nessuno verrà con me.

198
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
È chiaro? Hai sentito?

199
00:15:35,726 --> 00:15:40,189
Oh fratelli. Questo è... e adesso?

200
00:15:44,735 --> 00:15:47,446
-VERO?
-VERO.

201
00:15:52,201 --> 00:15:56,538
Non iniziare neanche tu, Renee.
Questo è già abbastanza difficile.

202
00:15:56,622 --> 00:16:01,210
Non ci siamo nemmeno visti ultimamente.

203
00:16:01,293 --> 00:16:05,506
Potremmo anche incontrarci più spesso,
quando entrambi devono provarci.

204
00:16:05,589 --> 00:16:11,887
Questo potrebbe essere un nuovo inizio. Va bene?

205
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Dai.

206
00:16:22,356 --> 00:16:25,484
<i>Potresti prendermi in considerazione?</i>

207
00:16:28,362 --> 00:16:33,617
Non prenderei in considerazione l'idea di uscire con te...

208
00:16:33,701 --> 00:16:39,164
-perché sei il mio capo
e lavoriamo insieme. Altrimenti...

209
00:16:39,248 --> 00:16:42,918
Sì, lo prenderei in considerazione.

210
00:16:43,877 --> 00:16:47,715
Assolutamente. Se la situazione fosse diversa.

211
00:16:56,181 --> 00:17:01,520
Nelle. Da quanto tempo ci lavori?

212
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
- Gli hai parlato?
-Di chi?

213
00:17:04,565 --> 00:17:06,066
Allyn.

214
00:17:06,150 --> 00:17:07,609
Da dove?

215
00:17:10,612 --> 00:17:13,991
Tutti continuano
ad un certo punto della sua vita.

216
00:17:14,074 --> 00:17:17,619
Richard si sta per sposare. Ling è il giudice.

217
00:17:17,703 --> 00:17:20,664
Ally va a New York.

218
00:17:20,748 --> 00:17:25,919
Le persone vanno avanti con la loro vita.
Succede sempre così.

219
00:17:26,587 --> 00:17:28,130
Giusto.

220
00:17:50,611 --> 00:17:53,906
Perché sei sullo scaffale?

221
00:17:53,989 --> 00:17:56,492
-Le sensazioni diventano sincope vasovagale.
-Che cosa?

222
00:17:56,575 --> 00:17:59,995
Nessun problema. La veste copre l'imbracatura.

223
00:18:00,496 --> 00:18:06,794
-Se svengo, strattona la corda.
-Questo è ridicolo.

224
00:18:06,877 --> 00:18:11,256
L'imbracatura mi impedisce di cadere,
una scossa mi sveglia. Posso vedere tutto.

225
00:18:11,340 --> 00:18:15,385
-Sei un testimone o un funambolo?
-Entrambi. Fallo e basta adesso.

226
00:18:15,469 --> 00:18:19,431
Riccardo, vieni qui.
Questa è o la tua nuova età adulta...

227
00:18:19,515 --> 00:18:23,602
-...o il tuo momento più stupido.
- Hai mai capito le mie azioni?

228
00:18:23,685 --> 00:18:27,773
-Sono. Il denaro è sempre stato la cosa più importante.
-Questo è tutto. Non è adesso.

229
00:18:27,856 --> 00:18:33,362
Molti vogliono scappare. voglio fare
lo stesso con i miei amici. E Allyn.

230
00:18:51,463 --> 00:18:53,507
-Ciao.
-Ciao.

231
00:18:54,550 --> 00:18:57,928
-Sei pronto per il matrimonio?
-Sono.

232
00:18:59,972 --> 00:19:03,058
Abbiamo passato dei momenti divertenti qui.

233
00:19:03,892 --> 00:19:05,310
È.

234
00:19:06,645 --> 00:19:13,277
Ti ricordi quando hai perso una scommessa?
e dovevi raccontare una battuta volgare?

235
00:19:14,153 --> 00:19:16,113
Cielo.

236
00:19:16,196 --> 00:19:19,408
La prima pulce chiese: "Come fa così freddo?
Non hai seguito il consiglio?"

237
00:19:19,491 --> 00:19:23,162
Un altro risponde: “L’ho seguito
esattamente. Sono andato in un bar"-

238
00:19:23,245 --> 00:19:26,957
-"Ho bevuto un paio di bicchierini, ho scalato benissimo
il cameriere si alza"-

239
00:19:27,040 --> 00:19:31,336
-"Mi sono rannicchiato comodamente e mi sono addormentato.
Quando mi sono svegliato"-

240
00:19:31,420 --> 00:19:37,426
-"Sto guidando l'autostrada
nei baffi di qualche motociclista."

241
00:19:44,266 --> 00:19:45,767
È stato orribile.

242
00:19:49,021 --> 00:19:51,899
Ciao, Renée.

243
00:19:51,982 --> 00:19:54,818
-Ora parliamo tra noi due qui?
-Elaine.

244
00:19:54,902 --> 00:19:58,197
Il matrimonio inizierà presto.
Sei necessario al vertice.

245
00:20:00,741 --> 00:20:06,079
Vuoi tu, Richard, portare Liza?
tua moglie e il tuo amore...

246
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
Perché il prete è in gabbia?

247
00:20:08,957 --> 00:20:11,835
- Stai zitto.
-Sono sottovestito?

248
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
Sembri un'auto da parata.

249
00:20:14,129 --> 00:20:19,092
-...e per onorarlo?
- Lo voglio.

250
00:20:19,760 --> 00:20:25,265
Vuoi tu, Ally, portare Billy?
Larry, Victor, che mentono...

251
00:20:25,349 --> 00:20:30,562
-tuo marito da amare
e per onorarlo-

252
00:20:30,646 --> 00:20:34,066
-con e nelle avversità-

253
00:20:34,149 --> 00:20:39,029
-finché morte non vi separi?

254
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Ecco perché sono qui. Ciao.

255
00:20:42,449 --> 00:20:45,911
Ciao dolcezza. Entrambi hanno degli anelli.

256
00:20:45,994 --> 00:20:50,540
Hai scritto i tuoi giuramenti.
Inizierai, Liza?

257
00:20:52,459 --> 00:20:56,213
Tutti pensano che mi sposerò...

258
00:20:56,296 --> 00:21:00,092
-perché non voglio essere vergine
e non agisco contro i miei valori.

259
00:21:01,969 --> 00:21:07,015
La verità è che ti amo.

260
00:21:08,183 --> 00:21:13,522
Non mi innamoro facilmente. Se non del tutto.

261
00:21:14,523 --> 00:21:17,359
Ti amo però.

262
00:21:21,697 --> 00:21:24,324
È stato bellissimo. Riccardo.

263
00:21:25,325 --> 00:21:30,831
Ci siamo incontrati di recente

264
00:21:30,914 --> 00:21:34,543
-tanti sicuramente penseranno,
facciamo sesso sicuro oggi?

265
00:21:34,626 --> 00:21:39,673
-o doniamo in coppia
protezione per i Troiani.

266
00:21:40,549 --> 00:21:45,804
Il sesso sicuro è sempre stato facile per me.

267
00:21:45,887 --> 00:21:49,266
L’amore sicuro è una cosa completamente diversa.

268
00:21:51,601 --> 00:21:53,145
Poi ti ho incontrato.

269
00:21:54,187 --> 00:21:59,276
Eri altrettanto spaventato.
Esteriormente hai mostrato-

270
00:21:59,359 --> 00:22:03,780
- prendilo in giro altrettanto.
Nel profondo lo desideravi come me.

271
00:22:08,910 --> 00:22:14,166
Volevo sposarmi proprio oggi...

272
00:22:14,249 --> 00:22:18,462
Ally potrebbe non venire al matrimonio a giugno.

273
00:22:18,545 --> 00:22:24,134
Non volevo correre questo rischio.

274
00:22:24,217 --> 00:22:26,303
Alleato.

275
00:22:26,386 --> 00:22:31,516
Bun ha detto:
che festeggiamo il matrimonio oggi-

276
00:22:31,600 --> 00:22:36,271
-è a posto in modo che tu possa unirti.
Sono d'accordo.

277
00:22:37,647 --> 00:22:41,860
Non credo che sarei aperto senza di te...

278
00:22:41,943 --> 00:22:43,737
Quello...

279
00:22:45,113 --> 00:22:49,159
Per la follia che lo ha reso possibile
seguendo le emozioni.

280
00:22:52,621 --> 00:22:54,623
So quello che sento.

281
00:22:58,001 --> 00:22:59,669
Ti amo Lisa.

282
00:23:01,254 --> 00:23:04,925
Scommetto sul nostro amore,
anche se è nuovo.

283
00:23:13,892 --> 00:23:19,064
Con questo anello ti dono
qualcosa che nessun altro ha.

284
00:23:23,026 --> 00:23:24,277
Il mio cuore.

285
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
E con questo anello
Ti darò il mio.

286
00:23:35,831 --> 00:23:40,127
che Dio ha congiunto,
che nessuno lo separi.

287
00:23:40,210 --> 00:23:45,674
Cari invitati al matrimonio.
Vi presentiamo il signor e la signora Richard Bump.

288
00:23:45,757 --> 00:23:50,095
Scherzo. Di pesce.

289
00:24:13,410 --> 00:24:16,496
-Sconosciuto.
-Georgia!

290
00:24:16,580 --> 00:24:19,374
-Ciao.
-Ciao.

291
00:24:20,750 --> 00:24:23,003
Quindi si è davvero sposato.

292
00:24:23,086 --> 00:24:26,131
Così è andata. Un'ora fa.
Ed è ancora sposato.

293
00:24:28,091 --> 00:24:31,011
-Che succede?
-Indovina un po.

294
00:24:31,094 --> 00:24:34,222
Si amano davvero.
Questo è ciò che fa male.

295
00:24:34,306 --> 00:24:36,391
-E tu?
- Quindi hai sentito.

296
00:24:36,475 --> 00:24:37,809
Sono.

297
00:24:37,893 --> 00:24:42,189
Ha bisogno di entrare in un ambiente familiare.
Almeno per ora.

298
00:24:43,815 --> 00:24:48,361
Non abbiamo visto ultimamente,
ma il pensiero di andarsene...

299
00:24:48,445 --> 00:24:53,783
Lo so. Ma non ci penso oggi.

300
00:24:53,867 --> 00:24:58,747
Stasera è la notte di Richard,
e dovremmo festeggiare.

301
00:24:58,830 --> 00:25:02,209
-Va bene.
- Saluti, allora.

302
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Saluti.

303
00:26:33,883 --> 00:26:35,302
GABBIA, PESCE e McBEAL
AZIONISTI

304
00:26:52,777 --> 00:26:56,072
Non avrei mai pensato di incontrare-

305
00:26:56,156 --> 00:26:59,659
- la donna dei miei sogni all'età di otto anni.

306
00:27:06,541 --> 00:27:08,293
Ciao.

307
00:27:09,878 --> 00:27:11,129
A cosa stai pensando?

308
00:27:11,755 --> 00:27:18,178
-Cose.
- Dire addio è difficile.

309
00:27:18,803 --> 00:27:21,431
Questo non è un addio.

310
00:27:21,514 --> 00:27:26,061
Se solo non la pensassero tutti così.
Mi terrò in contatto.

311
00:27:26,144 --> 00:27:30,440
Intendevo la tua stanza.
Sono successe molte cose qui.

312
00:27:41,326 --> 00:27:45,038
-Cosa intendi?
- E' successo di tutto qui.

313
00:27:45,121 --> 00:27:47,415
Molti ricordi.

314
00:27:50,043 --> 00:27:54,339
Una stanza è una stanza.

315
00:27:54,422 --> 00:27:57,592
Ha quattro mura.

316
00:27:58,343 --> 00:28:04,808
Ti lascio un attimo
dentro queste mura.

317
00:28:13,983 --> 00:28:18,571
Hai visto solo nevrotici
la punta dell'iceberg. Sono pazzo del muro.

318
00:28:20,782 --> 00:28:23,034
-Cos'altro?
- Egocentrico.

319
00:28:24,703 --> 00:28:27,330
-Qualunque altra cosa?
- Inutile.

320
00:28:27,414 --> 00:28:28,748
Altro?

321
00:28:28,832 --> 00:28:34,713
-Non permetterò a nessuno di amarmi.
- Dobbiamo occuparcene.

322
00:28:38,174 --> 00:28:40,593
Alleato.

323
00:28:40,677 --> 00:28:43,346
Giovanni, ciao.

324
00:28:43,930 --> 00:28:48,518
- Pensavo che mi stessi evitando.
- Me? Io non.

325
00:28:48,601 --> 00:28:52,772
Non ne abbiamo parlato.

326
00:28:53,732 --> 00:28:57,694
Non c'è davvero niente da dire.

327
00:28:59,446 --> 00:29:04,534
So perché te ne vai. È la decisione giusta.

328
00:29:04,617 --> 00:29:09,289
Sai cosa penso a riguardo.

329
00:29:10,039 --> 00:29:13,585
Quindi forse non servono parole.

330
00:29:15,420 --> 00:29:17,130
Forse no.

331
00:29:23,428 --> 00:29:25,889
Tu sei l'anima di questo posto.

332
00:29:27,140 --> 00:29:29,851
In qualche modo lo sei diventato
l'anima di tutti noi.

333
00:29:31,978 --> 00:29:35,064
Ho paura di cosa succederà dopo che te ne sarai andato.

334
00:29:36,399 --> 00:29:40,111
Hai sottovalutato
il potere della tua anima, signor Cage.

335
00:29:48,077 --> 00:29:49,996
Ti ho portato un regalo per i compiti.

336
00:29:53,374 --> 00:29:54,751
È una collana.

337
00:29:55,502 --> 00:29:58,296
Il mio amico l'ha progettato.

338
00:30:00,006 --> 00:30:02,550
Ha i resti del Trade Center.

339
00:30:05,011 --> 00:30:07,472
Ho pensato che fosse appropriato perché...

340
00:30:09,307 --> 00:30:11,184
È bellissimo.

341
00:30:12,977 --> 00:30:15,230
Sicuramente starà benissimo sul tuo collo.

342
00:30:26,616 --> 00:30:28,117
Avevo ragione.

343
00:30:29,077 --> 00:30:30,912
Grazie.

344
00:30:37,377 --> 00:30:39,295
Ascoltare.

345
00:30:57,772 --> 00:31:01,943
Probabilmente c'è una festa di sotto.

346
00:31:02,026 --> 00:31:05,864
- Uniamoci alla folla.
-Giusto.

347
00:31:24,090 --> 00:31:28,720
Il loro primo partner.
Forse l'ultimo.

348
00:31:29,429 --> 00:31:33,057
Hanno qualcosa di unico.

349
00:31:33,141 --> 00:31:36,352
Richard e Liza sono i più importanti.

350
00:31:37,729 --> 00:31:41,649
Hanno qualcosa di veramente unico.

351
00:31:41,733 --> 00:31:44,193
Non è carino?

352
00:33:08,945 --> 00:33:12,407
- L'hai portato lì per colpa mia?
- Il tuo e quello di Debbie.

353
00:33:14,325 --> 00:33:18,121
- Adesso festeggiamo.
- Ecco come facciamo.

354
00:33:18,204 --> 00:33:23,292
-Non ti mancherà tutto questo?
- Non ho mai affermato il contrario.

355
00:33:24,335 --> 00:33:27,130
Vieni a ballare.

356
00:33:28,506 --> 00:33:29,757
Andiamo, Nelle.

357
00:34:42,455 --> 00:34:45,166
-Quando parte il tuo volo?
- 22:00

358
00:34:45,249 --> 00:34:48,211
Devo partire molto presto.

359
00:34:50,171 --> 00:34:54,092
posso avere la tua stanza? C'è una luce migliore.

360
00:34:54,842 --> 00:34:57,178
-Portalo via.
-Ascolta, Ally.

361
00:34:57,261 --> 00:35:00,723
Abbiamo avuto le nostre differenze,
ma io...

362
00:35:06,020 --> 00:35:09,357
Dovrei saperlo?
qualcosa dalla tua stanza?

363
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
Porta felicità.

364
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
Buono a sapersi.

365
00:35:31,504 --> 00:35:34,173
Stai bene?

366
00:35:34,757 --> 00:35:37,051
Sono. Mi manca solo l'aria fresca.

367
00:35:59,907 --> 00:36:01,742
Va tutto bene?

368
00:36:05,454 --> 00:36:06,706
Ciao.

369
00:36:08,624 --> 00:36:12,211
Sembra che non tutto vada bene.
Altrimenti non saresti qui.

370
00:36:13,087 --> 00:36:17,383
Ti invito sempre quando sono...

371
00:36:18,634 --> 00:36:21,554
Sto bene.

372
00:36:22,638 --> 00:36:24,515
Come posso aiutare?

373
00:36:25,057 --> 00:36:28,561
La vita senza di me è diversa
come la vita senza di loro.

374
00:36:28,644 --> 00:36:31,981
Maddie deve arrivare lì,
e io sono sua madre.

375
00:36:32,773 --> 00:36:34,567
Devo fare quello che devo fare.

376
00:36:36,027 --> 00:36:39,363
Ally McBealismo.

377
00:36:41,407 --> 00:36:43,701
Hai qualcuno lassù?

378
00:36:45,578 --> 00:36:50,625
Non mi è consentito condividere informazioni privilegiate...

379
00:36:50,708 --> 00:36:54,629
-ma la tua vita andrà bene.

380
00:36:57,006 --> 00:37:01,344
Funziona così.

381
00:37:02,428 --> 00:37:06,432
Sta già iniziando a prendere forma.

382
00:37:07,642 --> 00:37:10,603
Mi hai invitato qui adesso perché...

383
00:37:11,979 --> 00:37:13,689
Non lo so.

384
00:37:15,733 --> 00:37:18,861
Forse devo farlo
saluta anche te.

385
00:37:18,945 --> 00:37:21,364
Così ho pensato.

386
00:37:22,698 --> 00:37:24,492
Non dimenticare mai.

387
00:37:26,202 --> 00:37:29,372
Nemmeno tu.

388
00:37:48,557 --> 00:37:50,142
Con tutto il cuore.

389
00:37:55,690 --> 00:37:58,526
Sempre e per sempre.

390
00:38:20,464 --> 00:38:22,300
Ciao.

391
00:38:23,759 --> 00:38:26,637
Il mio volo...

392
00:38:26,721 --> 00:38:29,348
Me ne vado adesso.

393
00:38:29,432 --> 00:38:30,891
Questo non è un addio.

394
00:38:30,975 --> 00:38:34,687
-Se qualcuno inizia a sentirsi...
- Le dighe stanno già crollando.

395
00:38:35,313 --> 00:38:37,982
Sei il peggior imbroglione che abbia mai incontrato.

396
00:38:38,065 --> 00:38:41,569
Hai un cuore enorme.
Non stai prendendo in giro nessuno.

397
00:38:42,987 --> 00:38:44,530
Mi mancherai.

398
00:38:57,960 --> 00:39:02,673
-Non alienarti completamente.
-Come quest'anno?

399
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
Esattamente.

400
00:39:19,148 --> 00:39:20,191
Riccardo.

401
00:39:22,234 --> 00:39:24,612
Incredibile,
che ti sei sposato prima di me.

402
00:39:25,529 --> 00:39:27,448
Quelli passati.

403
00:39:37,166 --> 00:39:38,125
Noti?

404
00:39:39,919 --> 00:39:41,253
Mi dispiace.

405
00:39:44,256 --> 00:39:46,759
Sai cosa provo per te.

406
00:40:07,321 --> 00:40:08,823
Renée.

407
00:40:09,907 --> 00:40:14,954
Come hai detto tu.
Adesso dobbiamo provarci.

408
00:40:17,039 --> 00:40:18,791
VERO.

409
00:40:43,399 --> 00:40:45,192
penso...

410
00:40:48,487 --> 00:40:51,240
Probabilmente mi sei mancato di più,
Spaventapasseri.

411
00:41:11,051 --> 00:41:14,263
Siete tutti molto importanti per me.

412
00:41:16,265 --> 00:41:17,808
Ognuno di voi.

413
00:41:19,393 --> 00:41:23,689
Gli ultimi cinque anni sono stati...

414
00:41:28,194 --> 00:41:30,988
Siete tutti importanti per me.

415
00:41:33,115 --> 00:41:35,201
E io...

416
00:41:36,869 --> 00:41:38,537
Sto chiamando.

417
00:42:19,328 --> 00:42:21,205
<i>Col senno di poi-</i>

418
00:42:21,288 --> 00:42:26,126
<i>-molti dei momenti più tristi della mia vita</i>
<i>si sono rivelati i più felici.</i>

419
00:42:26,210 --> 00:42:28,003
<i>Quindi ora sono felice.</i>

420
00:42:30,172 --> 00:42:33,300
<i>La vita sorride.</i>

421
00:42:33,384 --> 00:42:36,053
<i>Perché altrimenti piangerei?</i>


